Ian Curtis

About the Track

Jump to lyrics

The title translates as Thank you my friend where the friend in this case is the French language itself. I have enjoyed learning the language in high school and college and thought that it deserved its own song.

I almost quit French after my two-year requirement for high school. My high school teacher convinced me otherwise (and I thank her for it) and I ended up majoring in French in college.

The title is supposed to be Merci mon ami (with no capital letters on the last two words) as this is how the French title their songs, books, etc. However, my distribution company will not allow song titles to contain lowercase words because it's too unprofessional. So all capitals it is, I guess.

Lyrics

French

Merci mon ami
Pout tout ce que vous êtes
Vous ne le savez pas,
Mais vous avez changé ma vie

Je vous ai presque perdu
Main nous étions sauvés
Par quelqu'un d'autre que j'aime
Qui m'a aidé à trouver moi-même

Grâce à vous,
Je sais où je vais
Je ne trouve pas aucun défaut en vous

J'ai envie de passer
La reste de ma vie avec vous
Rien ne pourra nous séparer

Vous êtes une œuvre d'art
Vous êtes tout ce que je veux
Vous êtes beau, vous êtes parfait
Vous êtes le secret du bonheur éternel

J'ai hâte de voir
Ce que nous ferons ensemble
Ces aventures à venir
Seront formidable

Grâce à vous,
Je sais où je vais
Je ne trouve pas aucun défaut en vous

J'ai envie de passer
La reste de ma vie avec vous
Rien ne pourra nous séparer

Vous faites sortir le meilleur de moi-même
Et je veux partager votre beauté

Grâce à vous,
Je sais où je vais
Je ne trouve pas aucun défaut en vous

J'ai envie de passer
La reste de ma vie avec vous
Rien ne pourra nous séparer

English

Thank you my friend
For everything you are
You don't know it,
But you have changed my life

I almost lost you
But we were saved
By someone else to whom I am thankful
Who helped me to find myself

Thanks to you
I know where I am going
I cannot find any flaws in you

I feel like spending
The rest of my life with you
Nothing will ever be able to separate us

You are a work of art
You are everything I want
You are beautiful, you are perfect
You are the secret to eternal joy

I cannot wait to see
What we will do together
This adventures yet to come
Will be incredible

Thanks to you
I know where I am going
I cannot find any flaws in you

I feel like spending
The rest of my life with you
Nothing will ever be able to separate us

You bring out the best in me
And I wish to share your beauty

Thanks to you
I know where I am going
I cannot find any flaws in you

I feel like spending
The rest of my life with you
Nothing will ever be able to separate us